Translated By PowerDynamic2014
Biar saya ceritakan pada kamu semua suatu kisah lama.
Dan mari kita lihat Apa kamu tahu kisahnya dengan baik.
Pada zaman dulu, Terdapat dua Kerajaan..,..
Kerajaan yang saling bertentangan.
Begitu sengit pertentangan mereka..,..
Terdapat lagenda, hanya pahlawan hebat..,..
...atau musuh yang mengerikan yang akan menyatukan mereka.
Dalam salah satu Kerajaan itu Hiduplah manusia seperti kamu dan saya.
Kerajaan itu dipimpin Seorang Raja yang angkuh dan tamak.
Raja itu selalu merasa Tidak puas hati dan irihati..,..
...terhadap kemakmuran dan keindahan Kerajaan jirannya.
Sebaliknya di Kerajaan satu lagi, Moors
Tinggalah banyak makhluk yang aneh namun menakjubkan
Dan mereka tak memerlukan Raja mahu pun Ratu.
Kerana mereka saling mempercayai.
Di sebuah pohon besar Di tepi tebing Moors..,..
Tinggalah suatu makhluk yang memukau.
Kamu mungkin melihatnya sebagai seorang gadis.
Tapi dia bukanlah gadis biasa.
Dia seorang pari-pari.
Sembuhlah kembali.
Dan namanya adalah, Maleficent.
Selamat pagi, Mr Shantuwell. Saya suka topi kamu.
Tidak! Tidak! Jangan buat begitu!
Kamu tersasar!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya suka cara kamu berjalan.
- Apa yang kecoh di sini? - Penjaga sempadan..,..
Mengapa kamu memberitahunya? Saya ingin memberitahunya.
Kita ada peraturan, Flittle. Saya beritahunya kali ini, dan kamu lain kali.
- Penjaga sempadan..,.. - Tidak, kamu sudah memberitahunya kelmarin.
Sekarang giliranku Dan Thistletwit lain kalinya.
Beritahu apa?
- Baiklah. - Terima kasih.
Maleficent, Penjaga sempadan..,..
Penjaga sempadan menemui manusia mencuri di Kolam Permata!
Maafkan saya.
Dia selalu terbang cepat Dengan sayap besarnya.
Ada manusia di sini, Saya harap tak terjadi perang lagi.
Saya tak takut.
Lagipun saya tak pernah lihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tidak! Mereka nak bunuh saya!
Lagipun wajah mereka sangat mengerikan.
Itu kata-kata yang sangat tidak sopan!
Jangan dengar cakap dia, Balthazar. Kamu sangat tampan sekali.
Mencuri itu satu kesalahan, Tapi kami tak membunuh pencuri.
Keluarlah! Keluarlah sekarang juga!
Apa kamu sudah dewasa?
Belum.
Saya rasa dia masih budak.
Kamu juga masih budak, saya rasa.
Siapa kamu ?
Nama saya Stefan. Dan siapa kamu?
Saya Maleficent.
Ya, kamu benar.
Kamu harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa ?
Jika saya tahu kamu akan membuangnya, Lebih baik saya simpan saja.
Saya tak membuangnya.
Saya membawanya pulang, Seperti yang akan saya buat pada kamu.
Suatu hari, saya akan tinggal di sana. Di dalam istana.
Kamu tinggal di mana sekarang?
Di dalam pondok.
Jadi, orang tua kamu petani?
Orang tua saya sudah mati.
Orang tua saya juga.
Jumpa lagi nanti.
Kamu tak boleh kembali ke sini.
Di sini tak selamat.
Jika saya memilih untuk kembali, Apakah kamu tetap di sini?
Mungkin.
Ada apa?
Cincin kamu! Logam membakar pari-pari.
Maafkan saya.
Saya suka sayap kamu.
Maleficent memikirkan masa Stefan membuang cincinnya.
Padahal Stefan memiliki Kehidupan yang begitu miskin..,..
Dia berusaha supaya Tangan mereka boleh bersentuhan lagi.
Dan hati Maleficent tersentuh.
Anak muda yang dulunya berusaha mencuri permata..,..
Maleficent!
Kini mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Maleficent!
Setelah sekian lama, Lihat siapa yang kembali.
Saya rasa risiko untuk datang ke sempadan.
Jadi, apa yang kamu lakukan untuk berseronok?
Stefan dan Maleficent Menjadi sahabat yang begitu akrab.
Buat sementara waktu, bagi mereka, seolah-olah....
Pertikaian lama antara pari-pari dan manusia telah dilupakan.
Persahabatan mereka secara perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.
Semasa harijadinya ke-16..,..
Stefan memberikan Maleficent satu hadiah.
Dia mengatakan kepadanya bahawa itu merupakan ciuman cinta sejati.
Tapi sebenarnya bukan.
Setelah tahun bersilih ganti..,..
Cita-cita Stefan menjauhkannya dari Maleficent
Dan jatuh dalam godaan Kerajaan manusia.
Sementara itu Maleficent, pari-pari terkuat..,..
...membesar dan menjadi pelindung Moors.
Maleficent seringkali mengembara sendirian....
Dan kadangkala bertanya ke mana perginya Stefan.
Kerana dia tak pernah mengerti akan ketamakan dan kedengkian manusia.
Tapi dia akan mengalaminya nanti.
Ketika Raja manusia mendengar Kekuatan di Moors semakin besar.
...dan dia berniat untuk menyerangnya.
Pasukan, berhenti!
Itulah tempatnya!
Moors yang misteri di mana Tak seorang pun pernah memasukinya
Kerana takut akan makhluk ajaib Yang tinggal di dalamnya.
Tapi beta kata, Hancurkan mereka!
Jangan melangkah lebih jauh lagi!
Seorang raja tak menerima perintah....
Dari "makhluk bersayap".
Kamu bukanlah raja bagiku!
Bawakan beta kepalanya!
Pasukan!
Serang!
Bangkit dan bertempurlah bersamaku!
Pertahankan posisi!
- Itu makhluk-makhluk kegelapan! - Makhluk-makhluk kegelapan!
Serang!
Kamu!
Lindungi Raja!
Kamu tak akan boleh menguasai Moors! Bukan sekarang dan juga selamanya !
Kamu..,..
Semasa beta naik tahta..,..
Beta berjanji pada rakyatku, Suatu hari nanti....
Kita akan merampas Moors serta harta karun di dalamnya.
Kamu semua bersumpah..,..
Bersekutu bersamaku dan hasilnya..,..
Yang Mulia.
Kita kalah berperang.
Apakah ini akan jadi warisanku?
Beta tahu kamu menunggu beta mangkat.
Masa itu akan segera tiba, kemudian apa ?
Beta akan pilih pewaris beta....
Untuk naik takhta dan menikahi puteri beta.
Siapa di antara kamu yang layak mendapatkannya ?
Bunuhlah makhluk bersayap itu!
Balaskan dendam beta!
Dan setelah kematian beta, Kamu akan dimahkotakan.
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, bagaimana kehidupan kamu bersama manusia?
Maleficent, saya datang untuk memberi peringatan pada kamu.
Manusia berusaha membunuh kamu.
Raja Henry akan mengerahkan segala upaya.
Saya mohon, kamu mesti percaya pada saya.
Mereka bercakap banyak perkara....
Dan masa seolah-olah berlalu cepat.
Dan dia memaafkan Stefan, atas kebodohan dan juga cita-citanya.
Seolah-olah kejadian itu telah lama terjadi.
Kamu dahaga?
Maleficent?
Apakah ini?
Saya dah balas dendam, Tuanku.
Dia sudah tewas?
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukan apa yang gagal dilakukan orang lain.
Kamu akan diberi hadiah.
Saya akan buat yang terbaik....
...untuk menjadi pewaris yang layak.
Yang Mulia.
Saya akan tangkap kamu !
- Burung yang jahat! - Jadilah manusia.
Dia Iblis!
Apa yang kamu buat pada tubuh saya yang indah?
Kamu lebih suka saya biarkan mereka memukul kamu sampai mati ?
- Saya tak tahu. - Berhentilah mengeluh.
Saya telah menyelamatkan kamu.
Maafkan saya.
- Siapa nama kamu ? - Diaval.
Sebagai balasan menyelamatkan nyawaku, Saya akan jadi hambamu.
Menjadi apapun yang kamu inginkan.
Sayap.
Saya ingin kamu jadi sayapku.
Saya persembahkan kepada kamu Untuk pertama kalinya..,..
Penguasa Agung, Raja Stefan.
Dia melakukan ini pada saya..,..
Supaya dia boleh menjadi Raja.
Jadi bagaimana?
Lihatlah dia!
Sayapnya!
Anaknya seorang puteri!
- Ya Tuhanku, anaknya puteri. - Puteri!
- Bagaimana? - Saya tak melihat apapun.
- Tapi ada.... - Apa?
Seorang anak.
Raja Stefan dan Ratunya telah dikurniakan seorang anak.
Akan diadakan upacara pembaptisan.
Mereka cakap akan diadakan perayaan mewah.
Perayaan mewah.... untuk bayi itu.
Menyenangkan sekali!
Semua rakyat datang pada acara pembaptisan itu.
Bahkan ketiga pari-pari....
...yang berusaha membangun perdamaian dan niat baik.
- Lihat, bayi itu! - Saya suka bayi!
Tumpukan perhatian! Saya tak akan cakap lagi.
Salam, Yang Mulia.
Saya Knotgrass dari pari-pari Moorland.
Saya Flittle, Wahai Raja.
Dan saya Thistletwit, Yang Mulia.
Mereka membawa hadiah untuk puteri kita.
Ini bukanlah sebarang hadiah.
Seperti yang kamu semua lihat, Kami makhluk ajaib!
Dan sangat baik terhadap anak-anak.
Baiklah.
Aurora yang manis.
Saya berikan kamu akan kecantikan.
Harapan saya supaya kamu tak pernah bersedih.
Hanya ada kebahagiaan di sepanjang hidupmu.
Bayi yang cantik.
Harapan saya untukmu bahawa kamu akan menemui....
Maleficent!
Wah...Wah..
Suatu perhimpunan yang memukau, Raja Stefan.
Keluarga Kerajaan, bangsa terhormat..,..
Bangsawan dan....
Menakjubkan sekali.
Bahkan ada rakyat jelata.
Saya mengakui, saya merasa sangat sedih.
Kerana tak menerima undanganmu.
Kamu tak diundang di sini.
Oh, sayang.
Situasi yang lengang sekali.
Kamu tak tersinggung?
Mengapa tersinggung?
Untuk membuktikan saya tidak berniat jahat.
Saya juga akan memberikan hadiah bagi bayi ini.
Tidak! Kami tak nak hadiah darimu !
- Jauhkan dari puteri! - Ya, jauhkanlah!
Dengarlah, kamu semua.
Puteri memang akan membesar dengan penuh kebahagiaan dan kecantikan.
Disayangi oleh semua orang yang bertemu dengannya.
Itu hadiah yang menawan.
Jangan lakukan itu.
Tapi....
Sebelum mentari terbenam Pada harijadinya yang ke-16...
..dia akan menusukkan jarinya Ke mesin pemintal..,..
Dan jatuh tertidur seolah telah mati!
Tertidur, di mana dia tak akan bangun lagi!
Maleficent, jangan lakukan ini. Saya mohon pada kamu.
Saya suka masa kamu merayu.
Lakukan sekali lagi.
Saya merayu pada kamu.
Baiklah.
Puteri boleh dibangunkan dari tidurnya.
Tapi hanya dengan....
...ciuman cinta sejati.
Sumpahan ini akan bertahan sampai dunia berakhir!
Tak ada kekuatan di Bumi ini yang mampu mematahkannya!
Raja Stefan memerintahkan pasukannya....
Merampas semua alat pemintal dari seluruh Kerajaannya.
Alat pemintal itu kemudian dirosakkan dan dibakar....
...hingga tak boleh digunakan lagi...
...dan dibuang ke penjara paling bawah di dalam istana.
Secara rahsia, dia mempercayai keselamatan puterinya....
...kepada pari-pari ajaib...
...yang akan membawanya Ke rumah terpencil....
...sampai dia berusia 16 tahun lebih satu hari.
Stefan menutup dirinya di dalam tembok istana..,..
Sementara pasukan berkudanya ke segala penjuru....
Untuk memburu Maleficent.
Tapi Maleficent mendirikan tembok pertahanannya sendiri....
Supaya Moors tak akan pernah lagi....
Menderita akibat manusia.
Dan dia bersuka cita akan kemalangan....
...yang diakibatkan oleh sumpahannya.
Pari-pari memulakan tugas mereka....
Untuk membesarkan Aurora di pondok kecil yang nyaman di hutan.
- Oh, tidak! - Apa itu?
Nampak mengerikan.
Ayuhlah.
Kita perlu bayi yang lebih kecil.
Atau tubuh yang lebih besar.
Tidak, yang kita perlukan adalah penyamaran yang sesuai.
Apa maksud kamu ?
Kita harus mampu menjaganya bukan?
Kita harus jadi lebih besar untuk menjaga bayi ini.
Berkumpulah ke sini.
Bersedialah.
Satu, dua, tiga, membesar !
Oh, hasilnya sangat baik. Ini sangat bagus.
Sekarang, jangan banyak tanya lagi, kita bukan lagi pari-pari.
Kita tiga wanita petani yang membesarkan anak yatim piatu....
Di dalam hutan, Jadi kita tak boleh terbang lagi.
- Tak boleh terbang ? - Tidak, tidak.
- Dan tak ada sihir. - Tak ada sihir ?
- Ya, kamu dengar saya. - Tapi kita di tempat terpencil.
Tak ada yang akan menemui kita di sini.
Di sana kamu. Mengapa kamu selalu bersembunyi?
Ke marilah, ini dia.
Dia begitu buruk rupa Sampai kamu merasa kasihan padanya.
Saya benci kamu, makhluk buruk.
Pari-pari itu mungkin Tidak sesuai untuk tugas ini.
Mengapa dia menangis ?
Mungkin dia lapar.
Cepatlah beri dia makan!
Ini dia.
Dia mungkin kelaparan jika diasuh ketiga pari-pari itu.
- Apa? - Kamu main tipu.
- Saya nampak. - Kita mula sekali lagi.
Terpulanglah.
Dasar kambing gemuk!
Kambing gemuk!
Hentikan kelakuan kamu.
Saya tak buat apapun.
- Seseorang melakukannya. - Itu bukan saya.
Jika kamu terus buat begitu pada saya, Saya tak akan duduk diam....
Hentikan!
Ini semua salah kamu!
Oh, ayuhlah! Ini sangat lucu!
Hari berganti hari, Stefan semakin muram....
Lalu jatuh ke dalam Ketakutan dan dendam.
- Tarik! - Siapkan api!
Api!
Persiap sedialah!
Lepaskan!
Kamu mengecewakan beta.
Tembok itu tak boleh dibakar.
Juga tak boleh dihancurkan.
Tiada yang tak dapat dihancurkan !
Begitu juga Tembok itu dan Maleficent!
Begitu juga sumpahannya!
Panggilkan tukang besi.
Oh, lihat! Makhluk buruk itu akan terjatuh dari tebing.
Apa?
Hello.
Pergilah. Pergi.
Pergilah.
Saya tak suka budak-budak.
Dukung, dukung.
Pergilah, pergi, pergi.
Seperti yang dikatakan Maleficent....
Aurora membesar penuh kebahagiaan dan kecantikan.
Burung yang cantik.
Dia tinggal jauh dari istananya yang bahkan tak dapat dia ingati.
Musim bersilih ganti..,..
Dan bunga-bunga mekar....
Begitu juga Aurora.
Hello.
Kemarilah.
Dia selalu ingin tahu akan dunia sekelilingnya....
Dan juga apa yang terdapat di sebalik tembok duri itu.
Makhluk buruk kecil yang keras kepala.
Bukan dia saja yang ingin masuk ke sana.
Apa?
Apa itu dia? Apa itu Maleficent ?
Saya tak tahu.
Bawa dia pada saya.
Dia hanya anak petani biasa.
- Itu Maleficent! - Itu Maleficent!
- Tergamaknya kamu melakukan itu padaku! - Kamu pernah cakap "rela menjadi apapun"
Ya, tapi bukan jadi anjing!
- Itu serigala, bukan anjing. - Sama saja!
Mereka kotor, kejam dan suka memburu burung!
Baiklah, lain kali akan Saya tukar kamu menjadi cacing gemuk.
Saya lebih suka menjadi cacing gemuk daripada anjing kotor berbau....
Saya jawab rasa ingin tahu kamu.
Saya tahu kamu di sana.
Janganlah takut.
Saya tak takut.
Jadi, keluarlah.
Nanti kamu yang akan takut.
Tidak, saya tak akan takut.
Saya tahu siapa diri kamu.
Benarkah?
Kamu Ibu Pari Pelindungku.
- Apa? - Ibu Pari Pelindungku.
Kamu selalu menjaga saya sepanjang hidupku.
Saya tahu kamu selalu berada di sampingku.
Bagaimana?
Bayanganmu. Ia selalu mengikut saya Sejak saya kecil.
Ke manapun saya pergi, Bayangan kamu selalu bersamaku.
Saya ingat kamu, Burung yang cantik.
Namanya Diaval.
Hello, Aurora.
Saya kenal kamu sejak kamu masih bayi.
Tempat ini seperti yang saya bayangkan selama ini.
Oh, di sini sangat indah!
Saya selalu ingin datang..,..
Selamat malam, makhluk buruk.
Kamu menghina beta.
Beta tahu apa yang kamu lakukan.
Beta tahu dengan tepat Apa yang kamu lakukan.
Tuanku, kehadiran tuanku sangat diharapkan Ratu.
Tinggalkan beta.
Tuanku, Ratu sakit kuat.
Orang yang merawat takut Ratu tak akan mampu bertahan malam ini.
Apa kamu tak lihat Kami sedang berbincang?
Ketika sumpahannya gagal, Maleficent akan datang padaku.
Masa hari itu tiba, beta telah bersedia.
Mereka sangat menawan.
Saya akan tarik sumpahanku!
Musnahlah sumpahanku !
Saya tarik sumpahanku!
Musnahlah sumpahanku!
Saya tarik sumpahanku!
Musnahlah sumpahanku!
Saya tarik sumpahanku!
Musnahlah sumpahanku!
Sumpahan ini akan bertahan sampai dunia berakhir !
Tak ada kekuatan di Bumi ini yang mampu mematahkannya!
Apa semua pari-pari memiliki sayap?
Mereka memiliki sayap.
Jadi, mengapa kamu tak memiliki sayap ?
Semua pari-pari lain boleh terbang.
Dulu saya memiliki Sayap, Tapi sayap itu dicuri dariku.
Hanya itu yang boleh saya katakan.
Apa warna sayap kamu?
Adakah sayap kamu besar?
Begitu besar hingga terjuntai ke tanah masa saya berjalan.
Dan sayapku sangat kuat.
Sayapku mampu membawaku sampai Ke atas awan dan menentang angin kencang
Sayapku begitu kukuh.
Tak pernah tergoyah.
Saya boleh percayakan sayapku.
Dia datang.
Di mana para pekerja kamu ?
Mereka sedang tidur, Yang Mulia.
Suruh mereka kembali bekerja tanpa henti.
Mereka keletihan, tuanku.
Saya akan suruh mereka bekerja lagi ketika fajar menyingsing.
Saya nak mereka bekerja sekarang!
Sekarang sudah larut malam.
Benar.
Sekarang memang sudah larut malam.
Cepat bangunkanlah mereka.
Maaf, Tuanku?
Cepat bangunkan mereka!
Dan suruh mereka bekerja, sekarang!
Kita kesuntukan masa! Cepatlah!
Aurora!
Kemarilah.
Duduklah.
Ada sesuatu yang ingin saya cakap pada kamu.
Apa dia?
Ada kejahatan di dunia ini.
Dan saya tak boleh jauhkan kamu darinya.
Umur saya hampir 16 tahun, Ibu Pari Pelindungku.
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Saya faham.
- Bukan itu yang saya nak beritahu kamu. - Saya ada rancangan.
Setelah saya dewasa, saya akan tinggal di sini di Moors bersama kamu.
Dengan itu, kita boleh saling menjaga.
Kamu tak perlu tunggu Sampai kamu dewasa.
Kamu boleh tinggal di sini sekarang.
Saya mahu!
Saya akan tidur di pepohonan, Memakan buah beri dan kacang hitam.
Dan semua pari-pari akan jadi temanku.
Saya akan bahagia di sini sepanjang hidupku.
Saya akan ceritakan pada makcik saya esok.
Jumpa lagi esok.
Oh, saya sangat bersemangat!
Makcik.
Umur saya hampir 16 tahun, Saya ingin hidup berdikari.
Tidak, kami sangat sayang kamu.
Sudah masanya saya mengucapkan selamat tinggal.
Kamu semua begitu baik pada saya.
Kecuali semasa kamu tak sengaja Memberiku makan labah-labah.
Hello.
Maafkan saya mengganggu....
Saya dalam perjalanan menuju ke istana Raja Stefan.
Dan ternyata saya tersesat.
Bolehkah saya bantu saya?
Maafkan saya, ini salah saya. Saya buat kamu terkejut....
Maafkan saya.
Sebelah sana.
Istananya.
- Siapa nama kamu? - Nama saya Phillip.
Hello, Phillip.
- Dan siapa nama kamu? - Aurora.
Hello, Aurora.
Senang bertemu dengan kamu dan sekali lagi saya meminta maaf...
...atas kelakuan saya yang begitu bodoh.
- Kamu dimaafkan. - Terima kasih.
Sebaiknya saya segera berangkat.
Selamat tinggal.
Apa kamu akan melalui jalan ini lagi?
Tiada apa yang dapat halang saya.
- Sampai jumpa lagi. - Secepat mungkin.
Selamat tinggal, Phillip.
Selamat tinggal.... Untuk sekarang.
Berhentilah buat begitu.
Bagaimana?
Pemuda adalah itu jawapannya!
- Tidak, Diaval. - Ya!
Ciuman cinta sejati, kamu ingat ? Itu boleh mematahkan sumpahannya.
Ciuman cinta sejati?
Kamu tak memahami perkataan itu?
Saya menyumpahnya seperti itu kerana Ciuman cinta sejati sememangnya tak wujud.
Mungkin itu hanya perasaan kamu saja. Tapi, bagaimana dengan Aurora?
Pemuda itu boleh jadi jalan keluarnya.
Ini pasti takdirnya.
Lakukanlah, ubah saya sesuka hati kamu.
Burung, cacing, saya tak peduli lagi.
Saya gembira kita boleh pergi esok.
Kita tak akan pergi esok.
Esok harijadi Aurora ke-16.
Dan Stefan menyuruh kita membawanya sehari setelah harijadinya.
Tidak, dia cakap pada harijadinya.
Tidak, setelah harijadinya.
- Ketika harijadinya - Setelahnya.
- Ketika harijadinya. - Setelahnya.
- Ketika! Ketika! Ketika! - Setelahnya ! Setelahnya !
- Ketika! Ketika! Ketika! - Setelahnya !
Hentikan!
Apa?
Beraninya kamu!
Saya ingin cakap sesuatu dengan makcik semua.
Tentu saja, sayang. Apa itu?
Maafkan saya terpaksa katakan ini pada makcik semua.
Esok umur saya 16 tahun.
Oh, ya, cepat.
Saya akan tinggalkan rumah.
Kamu tahu, gadis muda.
Saya tak habiskan waktu 16 tahun di pondok menyedihkan ini....
Dengan kedua orang gila ini.... Diam!
Supaya kamu boleh menghancurkannya di hari terakhir!
Kami akan membawa kamu kepada ayahanda kamu dengan....
Ayahanda saya?
Kamu cakap orang tuaku sudah meninggal dunia.
Lebih baik kamu duduklah dulu.
Ibu Pari Pelindungku!
Saya di sini.
Bila kamu mahu ceritakan Kalau saya disumpah?
Apakah itu benar?
Itu benar.
Makcik saya cakap sumpahan itu dibuat oleh pari-pari jahat.
Saya, saya tak dapat ingat namanya.
Mereka cakap.... Namanya....
Maleficent.
Adakah itu kamu?
Apakah kamu Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh saya!
Kamulah kejahatan di dunia ini!
Itulah diri kamu!
Carikan pemuda itu!
Semua Pasukan ke sayap timur sekarang!
Tak boleh ada pasukan di Gerbang, Saya mahu dia masuk ke....
Maaf mengganggu kamu, Yang Mulia.
Kami jumpa gadis ini di Gerbang.
Dia mengaku sebagai Puteri.
Ayahanda, ini saya, Aurora!
Kamu mirip seperti bonda kamu.
Mereka bawa kamu sehari lebih awal. Beta sudah beritahu pada tiga bodoh itu!
Kurung dia di bilik.
Cepat.
Siapkan jaringnya. Maleficent akan datang.
Seronok dapat jadi kecil lagi!
Lihatlah kaki saya! Saya suka kaki saya yang kecil!
Tumpukan perhatian! Kita harus cari Aurora!
Atau Raja akan penggal kita!
Tunggu!
Puteri.
- Saya mencari seorang gadis. - Tentu saja.
Saya perlukan kuda.
Ayuhlah, Diaval!
Lebih laju, Diaval! Lebih laju!
Dia akan menusukkan jarinya ke mesin pemintal..,..
Dan tertidur seolah telah mati....
Tak ada kekuatan di Bumi....
Tertidur seolah telah mati..,..
Ia dah terjadi.
Mereka menarik pasukannya. Dia menunggu kamu di dalam sana.
Jika kita masuk ke dalam sana, Kita tak akan keluar hidup-hidup.
Jangan ikut masuk.
Ini bukan pertempuran kamu.
Terima kasih banyak.
Saya perlukan kamu, Diaval.
Aku tak boleh lakukan tanpa kamu, Diaval.
Saya boleh dengar kamu.
Lihatlah dia.
Lihatlah akibat perbuatan kamu.
Dia hanya tertidur.
Kamu cakap "Dia hanya tertidur"?
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur "selamanya"!
Bagaimana dengan ciuman itu?
Ya, ciuman cinta sejati.
Ciuman cinta sejati tak pernah wujud.
Tapi itu satu-satunya peluang, Yang Mulia.
Mistress...
Apa yang harus kita buat?
Kita tak boleh menyerah. Ayuhlah!
Kita tak tahu dari mana harus dimulakan?
Cinta sejati tak jatuh begitu saja dari pohon.
Maafkan saya.
Saya malu mengatakan kalau saya tak tahu di mana saya.
Kamu di istana Raja Stefan.
Di sinilah sepatutnya saya berada.
Walau saya tak dapat ingat bagaimana saya boleh sampai ke mari.
- Mengapa kamu ke sini? - Ayahanda saya mengirim saya ke sini untuk menemui Raja.
- Siapa ayah kamu ? - Raja John dari Ofsted.
Seorang putera raja!
Aurora.
Dia mengenalinya.
Mengapa dia tertidur?
Dia terperangkap dalam sumpahan.
Bukankah dia cantik?
Gadis paling cantik yang pernah saya lihat.
Apa kamu mahu menciumnya?
Tentu saja.
Cepat lakukan.
Saya tak yakin, saya baru mengenalinya. Kami baru bertemu sekali.
Tak pernahkah kamu mendengar Cinta pandang pertama? Ciumlah dia! Cepatlah!
Sumpahan, kamu kata?
Cium dia!
Kamu tak lakukan dengan betul!
Seharusnya itu ciuman cinta sejati!
- Saya yakin kalau dia orangnya! - Apa yang kamu lakukan?
Kita kena terus mencarinya.
Saya sudah cakap padamu.
Saya tak akan memohon kemaafan dari kamu.
Kerana yang saya buat pada kamu ini Tak dapat dimaafkan.
Saya tersesat....
Dalam kebencian dan dendam.
Aurora yang manis.
Kamu mencuri apa yang tersisa dari hatiku.
Dan sekarang saya kehilangan dirimu selamanya.
Saya bersumpah, kamu tak akan pernah disakiti..,..
Selama saya hidup.
Dan tak seharipun dilalui..,..
Dengan tidak merindui senyumanmu.
Hello, Ibu Pari Penjagaku.
Hello, makhluk buruk.
Inilah cinta sejati.
Dia di sini, Tuanku.
Boleh kita kembali ke Moors sekarang?
Jika itu yang kamu inginkan.
- Berhenti! - Undur!
Tukar jadi Naga.
Larilah, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi Pari tanpa Sayap?
Di dunia yang bukan jadi tempatmu!
Bunuh dia!
Panah dia!
Ini sudah berakhir.
Maleficent meruntuhkan Tembok Durinya....
...dan melepaskan takhtanya.
Dia mengundang Aurora untuk melihat Moors yang sejati.
Seperti dulu semasa Maleficent masih budak-budak.,..
Dan hatinya riang gembira.
Kerana, hatinya kembali bergembira.
Dan bukan hanya itu saja.
Dia berada di sana. Cepatlah, mereka menunggu!
Tunggu saya!
Kami persembahkan mahkota ini Untuk Aurora kecil.
Di mana kami korbankan Tahun-tahun kami..,..
Lupakan.
Kerajaan kita telah disatukan.
Kamu telah memiliki Ratu!
Seperti yang kamu lihat, Dongeng ini tak seperti yang kamu dengar.
Tapi saya mengetahuinya....
Kerana sayalah yang dulunya dipanggil "Puteri Tidur"
Pada akhirnya, Kerajaanku bersatu.
Tidak disatukan oleh pahlawan atau musuh..,..
Seperti yang dikatakan Lagenda.
Tapi oleh dia yang dulunya seorang pahlawan juga seorang musuh.
Dan namanya adalah..,..
Maleficent.